Monday, September 26, 2022

East of Nakba (38)

 

(Japanese Version)

(Arabic Version)

September, 2022

 


Part II. Ethnic cleanser

 

Chapter 38 Retired General "Shy-Rock" (3)

 

Shy-Rock's father, who was nothing more than a barber, became a brave soldier in the battle for independence. He was also active in the subsequent Middle East Wars. He repeated the tale of his own heroism to his son so many times that Shy-Rock could explain promptly when and where it had taken place when he heard his father's first words. But he still liked to hear that story.

 

However, his father never told him anything about the terrorist-like activities he carried out during colonial period by U.K. Terrorist activities sometimes involved innocent civilians. In any era, unrelated people would be sacrificed for the so-called justice of others. That is the truth of history. His father disliked to remember those days. Shy-Rock understood the heart of his father. He dared not to ask his father that subject.

 

He was influenced by his father deeply. Shy-Rock joined to the just founded Air Force and aimed to become a pilot. He played an active role as a fighter pilot in the Six Day War in 1967. Six Day War began when Egyptian President Gamal Nasser blockaded the Tiran Strait and U.S.S.R. severed diplomatic ties with Israel. But the war resulted in a devastating blow to Egypt and Syria due to a preemptive strike by the Israeli Air Force. The battle ended in just six days. The Six Day War impressed the world with the myth of Israel's invincibility. The real winner of war was the Israeli Air Force.

 

After the war, Shy-Rock was offered to be transferred to Israeli embassy in Washington in U.S. as a military attaché. It was a merit award for his achievements during the Six Day War. On the battlefield, he was cool-headed and courageous. In general, he was not talkative. He was hesitant to become a military attaché of the embassy. But there was no reason to reject the offer to be stationed in the United States. It would be a good chance to pursue a higher rank in the military. His wife and two daughters pushed him. In particular, elder daughter Golda was overjoyed when her father was assigned to the job in the United States.


His assignment in Washington gave him a glimpse of a world he had never known before. In Israel, all of his life had been at war. It was a series of tensions. The consecutive victories against the surrounding Arab nations raised the motivation of Israeli soldiers like Shy-Rock. Citizens also begun to have excessive confidence. But in the Middle East, nobody knew what would happen tomorrow. No one could take a breath.

 

In comparison, people in the United States enjoyed a carefree and generous life. This was not the first time he had been in the United States. When he was young, he was sent to the U.S. as a trainee pilot at U.S. Air Force base in Nevada. At that time, he was transported from Israel to Nevada by U.S. Air Force planes directly. He never saw the big cities on the East Coast, such as New York and Washington. He only got a glimpse of Los Angeles on his training days off. He himself was so passionate about training. He was driven by the desire to improve his skills as a pilot. Whenever he thought of the crises in his country, he was eager to return to the front lines at home immediately.

 

(cont’d)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

 

To previous chapters: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelEnglish.html

 

شرق النكبة (38)

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

September, 2022

 

الجزء الثاني. منظف عرقي

 

الفصل 38 الجنرال المتقاعد "Shy-Rock" (3)

 

أصبح والد شي روك ، الذي لم يكن أكثر من حلاق ، جنديًا شجاعًا في معركة الاستقلال. كما كان نشطًا في حروب الشرق الأوسط اللاحقة. كرر حكاية بطولاته لابنه مرات عديدة لدرجة أن Shy-Rock استطاع أن يشرح على الفور متى وأين حدثت عندما سمع كلمات والده الأولى. لكنه ما زال يحب سماع تلك القصة

 

ومع ذلك ، لم يخبره والده أبدًا بأي شيء عن الأنشطة الشبيهة بالإرهاب التي نفذها خلال الفترة الاستعمارية من قبل الأنشطة الإرهابية في المملكة المتحدة شملت أحيانًا مدنيين أبرياء. في أي عصر ، سيتم التضحية بأشخاص غير مرتبطين من أجل ما يسمى عدالة الآخرين. هذه هي حقيقة التاريخ. كان والده يكره أن يتذكر تلك الأيام. فهم Shy-Rock قلب والده. لم يجرؤ على سؤال والده عن هذا الموضوع

 

تأثر بوالده بشدة. انضم Shy-Rock إلى سلاح الجو الذي تم تأسيسه للتو وكان يهدف إلى أن يصبح طيارًا. لعب دورًا نشطًا كطيار مقاتل في حرب الأيام الستة عام 1967. بدأت حرب الأيام الستة عندما أغلق الرئيس المصري جمال ناصر مضيق تيران وقطع الاتحاد السوفيتي العلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل. لكن الحرب أسفرت عن ضربة مدمرة لمصر وسوريا بسبب الضربة الاستباقية لسلاح الجو الإسرائيلي. انتهت المعركة في ستة أيام فقط. أثارت حرب الأيام الستة إعجاب العالم بأسطورة لا تقهر إسرائيل. الفائز الحقيقي في الحرب كان سلاح الجو الإسرائيلي

 

بعد الحرب ، عُرض على شي روك نقله إلى السفارة الإسرائيلية في واشنطن في الولايات المتحدة كملحق عسكري. كانت جائزة تقدير لإنجازاته خلال حرب الأيام الستة. في ساحة المعركة ، كان هادئًا وشجاعًا. بشكل عام ، لم يكن ثرثارة. كان مترددًا في أن يصبح ملحقًا عسكريًا بالسفارة. لكن لم يكن هناك سبب لرفض العرض بالتمركز في الولايات المتحدة. ستكون فرصة جيدة للحصول على رتبة أعلى في الجيش. دفعته زوجته وابنتاه. على وجه الخصوص ، شعرت ابنتها الكبرى غولدا بسعادة غامرة عندما تم تعيين والدها في الوظيفة في الولايات المتحدة

 

أعطته مهمته في واشنطن لمحة عن عالم لم يعرفه من قبل. في إسرائيل ، كانت حياته كلها في حالة حرب. كانت سلسلة من التوترات. أدت الانتصارات المتتالية ضد الدول العربية المجاورة إلى زيادة دافع الجنود الإسرائيليين مثل Shy-Rock. كما بدأ المواطنون في الثقة المفرطة. لكن في الشرق الأوسط ، لم يعرف أحد ما سيحدث غدًا. لا أحد يستطيع أن يأخذ نفسا

 

بالمقارنة ، تمتع الناس في الولايات المتحدة بحياة كريمة وخالية من الهموم. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها في الولايات المتحدة. عندما كان صغيرًا ، تم إرساله إلى الولايات المتحدة كطيار متدرب في قاعدة القوات الجوية الأمريكية في نيفادا. في ذلك الوقت ، تم نقله من إسرائيل إلى نيفادا بواسطة طائرات سلاح الجو الأمريكي مباشرة. لم يرَ أبدًا المدن الكبرى على الساحل الشرقي ، مثل نيويورك وواشنطن. لقد حصل فقط على لمحة عن لوس أنجلوس في أيام إجازته التدريبية. كان هو نفسه شغوفًا جدًا بالتدريب. كان مدفوعًا بالرغبة في تحسين مهاراته كطيار. كلما فكر في الأزمات في بلاده ، كان حريصًا على العودة إلى الخطوط الأمامية في المنزل على الفور

 

(يتبع)

 

By Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

إلى الفصول السابقة: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelArabic.html

 

Sunday, September 18, 2022

East of Nakba (37)

 

(Japanese Version)

(Arabic Version)

September, 2022

Part II. Ethnic cleanser

 

Chapter 37 Retired General "Shy-Rock" (2)

There remained one big problem. It was the sovereignty of Jerusalem and its surrounding area. For the Jews, it was their homeland promised by Yahweh, the supreme existence. They were expelled from Jerusalem against their will two thousand years ago. It was called "Diaspora". The British government promised to rebuild the Jewish homeland in exchange for financial assistance for the war against Germany. The Arabs, on the other hand, had been living in the Jerusalem region since prehistoric era. Their dream was to create their own nation state independent from the Ottoman Turks. Due to the contribution to the victory of World War I by cooperating with Britain, Palestinians considered it a proper right to establish Palestinian state.

 

U.K. promised to Jews and Arabs respectively. But its promises entirely contradicted each other. The result came out after World War I. Jews and Arabs launched independence movements. The disorder took place in the whole area of Jerusalem. Desperate U.K. made whole area to be Mandate and tried to suppress both Jews and Arabs. At that time, U.K. which had vast colonies in Asia like India and the Malay Peninsula needed the Jerusalem and the Suez Canal, as a transit point for colonial operations.


 The father of Shy-Rock sometime fought against the Arabs and at other times against the British colonial government to establish the Jewish state, Israel. It looked like civil war. The fighting was more chaotic since Palestine was a British mandate and not an authorized state. The strongest one was a winner. For the Jews, the 2,000-years long dream to rebuild their homeland will come to an end if they lose the civil war. They didn't hesitate to act as terrorists.

 

Israel declared its independence in 1948, when Shy-Rock was 9 years old. He could clearly remember how his father reacted. His father embraced the son and showed the joy all over his body. However, their joy was short-lived when neighboring Arab countries flooded into the new state, Israel. It was the so-called First Middle East War, and the Jews called it the War of Independence.

 

Goddess of victory was with Jews who fought tooth and nail. The Western ally of Israel especially the United States strongly supported Israel both materially and spiritually. The Arab side was defeated because it not only lacked the assistance of U.S.S.R., but also suffered from internal disorder. At that time, the U.S.S.R. had to put their priority to the reconstruction of their own state after World War II. They could hardly help the Arabs.

 

Generally speaking, outnumbered one could defeat rival. But as far as the Middle East wars were concerned, it was false. The Arabs were utterly defeated. Arabs called the war "Nakba" (Catastrophe). After that, the Arabs tried to revenge Jews through several Middle East wars, but they could not get victory at all.

 

(cont’d)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

 

To previous chapters: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelEnglish.html

 

شرق النكبة (37)

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

September, 2022

 

الجزء الثاني. منظف عرقي

 

الفصل 37 الجنرال المتقاعد "Shy-Rock" (2)

 

بقيت هناك مشكلة واحدة كبيرة. كانت سيادة القدس ومحيطها. بالنسبة لليهود ، كان وطنهم الذي وعد به الرب ، الوجود الأسمى. لقد طردوا من القدس ضد إرادتهم قبل ألفي عام. كان يطلق عليه "الشتات". وعدت الحكومة البريطانية بإعادة بناء الوطن اليهودي مقابل المساعدة المالية للحرب ضد ألمانيا. من ناحية أخرى ، كان العرب يعيشون في منطقة القدس منذ عصور ما قبل التاريخ. كان حلمهم هو إنشاء دولتهم القومية المستقلة عن الأتراك العثمانيين. نظرًا للمساهمة في انتصار الحرب العالمية الأولى من خلال التعاون مع بريطانيا ، فقد اعتبر الفلسطينيون حقًا مناسبًا لإقامة الدولة الفلسطينية

 

وعدت المملكة المتحدة لليهود والعرب على التوالي. لكن وعودها تتعارض تمامًا مع بعضها البعض. جاءت النتيجة بعد الحرب العالمية الأولى. أطلق اليهود والعرب حركات استقلال. وحدث الاضطراب في كل منطقة القدس. جعلت المملكة المتحدة اليائسة المنطقة بأكملها تحت الانتداب وحاولت قمع كل من اليهود والعرب. في ذلك الوقت ، كانت المملكة المتحدة التي كان لديها مستعمرات شاسعة في آسيا مثل الهند وشبه جزيرة الملايو بحاجة إلى القدس وقناة السويس ، كنقطة عبور للعمليات الاستعمارية.

 

قاتل والد شي روك في وقت ما ضد العرب وفي أوقات أخرى ضد الحكومة الاستعمارية البريطانية لتأسيس الدولة اليهودية ، إسرائيل. بدا الأمر وكأنه حرب أهلية. كان القتال أكثر فوضوية لأن فلسطين كانت تحت الانتداب البريطاني وليست دولة مرخصة. كان الأقوى هو الفائز. بالنسبة لليهود ، فإن الحلم الذي دام 2000 عام لإعادة بناء وطنهم سينتهي إذا خسروا الحرب الأهلية. لم يترددوا في التصرف كإرهابيين

 

أعلنت إسرائيل استقلالها في عام 1948 ، عندما كان عمر شي روك 9 سنوات. يمكنه أن يتذكر بوضوح كيف كان رد فعل والده. عانق والده الابن وأظهر الفرح في جميع أنحاء جسده. ومع ذلك ، لم تدم فرحتهم طويلاً عندما تدفقت الدول العربية المجاورة على الدولة الجديدة ، إسرائيل. كانت ما يسمى بحرب الشرق الأوسط الأولى ، وأطلق عليها اليهود حرب الاستقلال

 

كانت إلهة النصر مع اليهود الذين قاتلوا بأسنانهم وأظافرهم. لقد دعم الحليف الغربي لإسرائيل وخاصة الولايات المتحدة إسرائيل بقوة ماديًا وروحيًا. هُزم الجانب العربي لأنه لم يكن يفتقر إلى مساعدة الاتحاد السوفيتي فحسب ، بل عانى أيضًا من اضطراب داخلي. في ذلك الوقت ، كان على الاتحاد السوفيتي إعطاء الأولوية لإعادة بناء دولته بعد الحرب العالمية الثانية. بالكاد استطاعوا مساعدة العرب

 

بشكل عام ، يمكن أن يفوق المرء عددًا يهزم المنافس. لكن فيما يتعلق بحروب الشرق الأوسط ، كانت خاطئة. لقد هُزم العرب تمامًا. أطلق العرب على الحرب اسم "النكبة". بعد ذلك ، حاول العرب الانتقام لليهود من خلال عدة حروب في الشرق الأوسط ، لكنهم لم يتمكنوا من تحقيق النصر على الإطلاق

 

(يتبع)

 

By Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

إلى الفصول السابقة: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelArabic.html

 

East of Nakba (36)

 

(Japanese Version)

(Arabic Version)

September, 2022

 

Part II. Ethnic cleanser

 

Chapter 36 Retired General "Shy-Rock" (1)

 

He was called General “Shy-Rock”. Of course, his real name was different. But people called him Shy-Rock behind the scenes. He started his military career as a fighter pilot. He rose to the top of the Air Force during Middle East Wars and got the title of General. The name 'Shy-Rock' sounds like the name of a moneylender in a famous English play. He was never pleased to be called such name. That was why everyone called him only “General when they met him.

But he occasionally pretended to be a clown and introduce himself in such manners; "As I am Shy-Rock---------." It was the introduction of his speech when he was in a good mood, or when he debated with foreign VIPs about a complicated issue. It was one of his talents. He used the image of the word Shy-Rock as a tactician to give his opponent a sense of awe.

The life of Shy Rock has always been with wars. Although he was over 70 years old and has retired from the Air Force, he was still requested for advice. The shadow of war had to haunt him until he died.

 He was born in 1939, the year World War II began. His father was an ordinary citizen who ran a barbershop in a ghetto (Jewish residential area) of a small German city. German Jews were called Ashkenazim. They were socially scorned and had a difficult life, but they lived a peaceful life.

However, taking advantage of the turmoil after World War I, the Nazis rose to power, and in 1933 Hitler took power. The situation has completely changed. Concentration camps, originally intended to hold political prisoners, became tools for the eradication of the Jewish people. The Nazi party led by Hitler raised the banner of "ethnic cleansing". The Gestapo hunted Jews systematically.

Fearing for his life, the father of Shy-Rock threw himself into the Zionist movement and migrated to Jerusalem with newborn baby. If the immigration of Shy-Rock family had been delayed by a few months, they would have suffered the same fate as their remaining compatriots. His family would have been wiped out. It was a last chance of the escape from Germany.

 

They settled as the member of the Zionism to rebuild Jewish homeland in Jerusalem. A severe ethnic conflict awaited there. Jerusalem was then a British mandate. When U.K. fought the German and Ottoman Turks in World War I, U.K. asked Lord Rothschilds, who was a Jewish capitalist and controlled world's finances, to raise funds for the war. At the same time, U.K. incited the local Arabs to turn them into guerrilla forces against the Ottoman Turks.

 

In order to attract an ally, rewards for winning were inevitable. U.K. offered rewards to Jews and Arabs respectively, which were fully contradicted each other. Jews were offered to rebuild its own state. Jewish had been lost their homeland nearly 2,000 years ago. While, the Arabs were offered to regain the Arab lands occupied by the Ottoman Turks and establish an Arab nation state.

 

(cont’d)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

 

To previous chapters: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelEnglish.html

 

شرق النكبة (36)

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

October, 2022

 



الجزء الثاني. منظف عرقي

 

الفصل 36 الجنرال المتقاعد "Shy-Rock" (1)

 

كان يطلق عليه جنرال "شي روك". بالطبع ، كان اسمه الحقيقي مختلفًا. لكن الناس أطلقوا عليه اسم Shy-Rock من وراء الكواليس. بدأ حياته العسكرية كطيار مقاتل. ارتقى إلى قمة سلاح الجو خلال حروب الشرق الأوسط وحصل على لقب جنرال. يبدو اسم "Shy-Rock" مثل اسم أحد المقرضين في مسرحية إنجليزية شهيرة. لم يكن سعيدًا أبدًا بأن يُطلق عليه هذا الاسم. لهذا السبب أطلق عليه الجميع "جنرال" فقط عندما التقوا به

 

لكنه تظاهر من حين لآخر بأنه مهرج وقدم نفسه بهذه الأخلاق ؛ "كما أنا خجول روك ---------." كانت مقدمة لخطابه عندما كان في مزاج جيد ، أو عندما كان يناقش مع كبار الشخصيات الأجانب حول قضية معقدة. كانت واحدة من مواهبه. استخدم صورة كلمة Shy-Rock كخبير تكتيكي لإعطاء خصمه إحساسًا بالرهبة

 

كانت حياة Shy Rock دائمًا مع الحروب. على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 70 عامًا وتقاعد من القوات الجوية ، إلا أنه لا يزال مطلوبًا للحصول على المشورة. كان على ظل الحرب أن يطارده حتى وفاته

 

ولد عام 1939 ، العام الذي بدأت فيه الحرب العالمية الثانية. كان والده مواطنًا عاديًا يدير صالونًا للحلاقة في حي اليهود (منطقة سكنية يهودية) في مدينة ألمانية صغيرة. اليهود الألمان كانوا يُدعون أشكناز. لقد تعرضوا للاحتقار الاجتماعي وكانوا يعيشون حياة صعبة ، لكنهم عاشوا حياة سلمية

 

ومع ذلك ، استفاد النازيون من الاضطرابات التي أعقبت الحرب العالمية الأولى ، وصعدوا إلى السلطة ، وفي عام 1933 استولى هتلر على السلطة. لقد تغير الوضع تماما. أصبحت معسكرات الاعتقال ، التي كانت تهدف في الأصل لاحتجاز السجناء السياسيين ، أدوات للقضاء على الشعب اليهودي. رفع الحزب النازي بقيادة هتلر شعار "التطهير العرقي". طارد الجستابو اليهود بشكل منهجي



خوفا على حياته ، ألقى والد شي روك بنفسه في الحركة الصهيونية وهاجر إلى القدس مع مولود جديد. إذا تأخرت هجرة عائلة شي روك لبضعة أشهر ، لكانوا سيعانون من نفس مصير مواطنيهم المتبقين. تم القضاء على عائلته. كانت الفرصة الأخيرة للهروب من ألمانيا

 

واستقروا كعضو في الصهيونية لإعادة بناء الوطن اليهودي في القدس. هناك صراع عرقي حاد ينتظره. كانت القدس آنذاك تحت الانتداب البريطاني. عندما قاتلت المملكة المتحدة الأتراك الألمان والعثمانيين في الحرب العالمية الأولى ، طلبت المملكة المتحدة من اللورد روتشيلدز ، الذي كان رأسماليًا يهوديًا ويسيطر على موارد العالم المالية ، جمع الأموال للحرب. في الوقت نفسه ، حرضت المملكة المتحدة العرب المحليين على تحويلهم إلى قوات حرب عصابات ضد الأتراك العثمانيين

 

من أجل جذب حليف ، كانت المكافآت على الفوز حتمية. عرضت المملكة المتحدة مكافآت لليهود والعرب على التوالي ، والتي كانت متناقضة تمامًا مع بعضها البعض. عُرض على اليهود إعادة بناء دولتهم. كان اليهود قد فقدوا وطنهم منذ ما يقرب من 2000 عام. بينما عُرض على العرب استعادة الأراضي العربية التي احتلها الأتراك العثمانيون وإقامة دولة قومية عربية

 

(يتبع)

 

By Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

إلى الفصول السابقة: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelArabic.html

 

(SF novel) East of Nakba (48)

 ( Japanese Version ) Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (45) Chapter 17 A tanker shot down (1) Formation of planes torn apart (3/...