(Japanese Version)

(Arabic Version)

December, 2022

East of Nakba (51)

 

Part II. Ethnic cleanser

 

Chapter 51 Elder daughter, Anat (3)

 

Father and daughter implicitly agreed each other. They decided to call young pilot as 'Elite'. When she grew up, it naturally resulted in marriage. Her friends envied Anat. And whenever her husband was climbing up his military carrier, she drew applause from her friends. She was proud of her husband's success. She was convinced to herself that the success of her husband was due to her work on father.

She gradually became arrogant. She was recognized as a capable secretary to her father, retired general. She was an excellent secretary to be able to arrange the complicated appointments. No visitors who wanted to meet her father didn’t ask her favors. Intoxicated by her oneness with her father, Anat turned into a proud woman. She had the illusion that she could control all the men who gathered around her. Even her husband was one of them. Her only one idol was her father.

 

Of course, she was enough wise not to forget the role of a virtuous and modest wife who obeyed her husband in public. In a military organization which requested absolute obedience, it was appreciated for wives to show an attitude of submission to their husband.

 

At the meeting of the wives of the officer's club, the order of the husband became automatically the order of the wife. The higher the rank of the husband, the stronger the position of the wife. Therefore, her husband had to be promoted at all costs. Anat's purpose in life was to make her husband an airforce general like her father. This strategy had worked well since her marriage.

 

(It did well until very recently ------------)

 

Suddenly she frowned.

<I am anxious about nonsense. >

She muttered and scrolled e-mail list. When one mail caught her eye, she spoke to her father.

 

“Daddy, I found a mail from the same guy. He is really persistent---"

 

"Who's the guy?"

 

"You can remember the man who chased after Shalom long ago. He came to our home and asked impudently you the marriage with her.”

 

"I see. You're talking about 'Doctor Girgo'. At that time, in order to separate him from Shalom, I showed him very attractive offer about studying in the United States. I'm sure he jumped on it with great pleasure and went to the National Institutes of Health--------"

 

(cont’d)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

 

To previous chapters: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelEnglish.html

 

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

December, 2022

 

شرق النكبة (51)

 

الجزء الثاني. منظف عرقي

 

الفصل 51 الابنة الكبرى ، عنات (3)

 

اتفق الأب وابنته ضمنيًا على بعضهما البعض. قرروا تسمية الطيار الشاب بـ "النخبة". عندما كبرت ، أدى ذلك بشكل طبيعي إلى الزواج. كان أصدقاؤها يحسدون عنات. وكلما كان زوجها يتسلق ناقلة عسكرية ، قوبلت بالتصفيق من أصدقائها. كانت فخورة بنجاح زوجها. كانت مقتنعة لنفسها أن نجاح زوجها يرجع إلى عملها على الأب

 

تدريجيًا أصبحت متعجرفة. تم الاعتراف بها كسكرتيرة مقتدرة لوالدها الجنرال المتقاعد. كانت سكرتيرة ممتازة لتكون قادرة على ترتيب المواعيد المعقدة. لم يطلب أي زائر من الذين أرادوا مقابلة والدها خدماتها. بعد أن سُكرت بوحدتها مع والدها ، تحولت عنات إلى امرأة فخورة. كان لديها الوهم بأنها تستطيع السيطرة على كل الرجال الذين يتجمعون حولها. حتى زوجها كان واحداً منهم. كان معبودها الوحيد هو والدها

 

بالطبع ، كانت حكيمة بما فيه الكفاية حتى لا تنسى دور الزوجة الفاضلة والمتواضعة التي أطعت زوجها في الأماكن العامة. في منظمة عسكرية طلبت الطاعة المطلقة ، كان موضع تقدير الزوجات لإظهار موقف الخضوع لأزواجهن

 

في اجتماع زوجات نادي الضباط ، أصبح ترتيب الزوج تلقائيًا أمر الزوجة. وكلما ارتفعت مرتبة الزوج ، كانت مكانة الزوجة أقوى. لذلك ، كان لا بد من ترقية زوجها بأي ثمن. كان هدف عنات في الحياة هو جعل زوجها جنرالًا في القوات الجوية مثل والدها. عملت هذه الاستراتيجية بشكل جيد منذ زواجها

 

(لقد كان جيدًا حتى وقت قريب جدًا ------------)

 

عبس فجأة

<أنا قلق من الهراء. >

 

تمتمت وقامت بالتمرير في قائمة البريد الإلكتروني. عندما لفت انتباهها بريد واحد ، تحدثت إلى والدها

 

"أبي ، لقد وجدت بريدًا من نفس الرجل. إنه مثابر حقًا --- "

 

"من هو الرجل؟"

 

"يمكنك أن تتذكر الرجل الذي طارد شالوم منذ فترة طويلة. جاء إلى منزلنا وطلب منك بوقاحة الزواج منها".

 

(يتبع)

 

By Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

إلى الفصول السابقة: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelArabic.html

 

East of Nakba (50)

 

(Japanese Version)

(Arabic Version)

December, 2022

Part II. Ethnic cleanser

 

Chapter 50 Elder daughter, Anat (2)

 

Anat’s husband was selected by her father. He was by far the best pilot within his father's subordinates. He had visited her home often when Anat was still young. Shy-Rock liked young officer not only for his skill and sense as a pilot but also because he was the same Ashkenazi.

 

Shy-Rock was a worshipper of genealogy. He was steadfast in his belief that the Jews were the Chosen People. In addition, he believed that the Ashkenazim were the "Jews of the Jews." For him, the Sephardim from Iberian Peninsula were one step below Ashkenazim. The Mizrachim from the Middle East and Caucasus were second-class citizens. The new immigrants from Russia in the 1990s, even they claimed to be Jews, were the third-class citizens. Shy-Rock doubted them whether genuine Jews or not.

 

Shy-Rock, complete Ashkenazim, called Russian immigrants as "Mafia". It was a derogatory word for unidentified people. At the same time, he was afraid that their solidarity was stronger than Ashkenazim.

 

Though, the complete Ashkenazim felt kinship to the white Russian Jews than to the brown Mizrachim, who have the same skin color as the Arabs. For Shy-Rock, the rating of the superiority of Jews was Ashkenazi, Sephardim and then Mizraphim (Arabic Jews) in brief. Pure Arabs like Palestinians were out of the question. He believed that it was absolutely necessary to inherit the Ashkenazi blood for Israel future. Therefore, from early days, Shy-Rock had his eye on the young pilot as the husband of Anat.

 

Anat also had a favor for the excellent pilot when she grew up. She confessed to her friend that she was in love with him. But she didn’t understand herself that she was mercenary and her decision was only the reflection of her father complex. Once she became the wife of a promising officer, she would be able to send an extremely comfortable life as long as she was living in the small military society. Anat learned it from the life of her parents.

 

She didn’t place too much importance on hard work or effort. Her dream was to find a good partner in marriage life.

 

(cont’d)

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

 

To previous chapters: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelEnglish.html

 

شرق النكبة (50)

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

December, 2022

 

الجزء الثاني. منظف عرقي

 

الفصل 50 الابنة الكبرى ، عنات (2)

 

تم اختيار زوج عنات من قبل والدها. كان إلى حد بعيد أفضل طيار بين مرؤوسيه والده. لقد زار منزلها كثيرًا عندما كانت عنات لا تزال صغيرة. أحب Shy-Rock الضابط الشاب ليس فقط لمهاراته وإحساسه كطيار ولكن أيضًا لأنه كان نفس الأشكنازي

 

كان Shy-Rock من عابدي علم الأنساب. كان ثابتًا على إيمانه بأن اليهود هم الشعب المختار. بالإضافة إلى ذلك ، كان يعتقد أن الأشكناز هم "يهود اليهود". بالنسبة له ، السفارديم من شبه الجزيرة الأيبيرية كانوا خطوة واحدة تحت أشكناز. كان المزراحمون من الشرق الأوسط والقوقاز مواطنين من الدرجة الثانية. المهاجرون الجدد من روسيا في التسعينيات ، حتى زعموا أنهم يهود ، كانوا مواطنين من الدرجة الثالثة. شكك Shy-Rock في ما إذا كانوا يهودًا حقيقيين أم لا

 

Shy-Rock ، أشكناز كامل ، أطلقوا على المهاجرين الروس لقب "المافيا". كانت كلمة ازدرائية لأشخاص مجهولين. في الوقت نفسه ، كان يخشى أن يكون تضامنهم أقوى من أشكناز

 

على الرغم من ذلك ، شعر الأشكناز الكاملون بقرابة اليهود الروس البيض أكثر مما شعروا بقرابة بني مزراخيم ، الذين لديهم نفس لون بشرة العرب. بالنسبة لشي روك ، كان تصنيف تفوق اليهود هو الأشكنازي والسفارديم ثم مصرافيم (اليهود العرب) باختصار. كان العرب الأصحاء مثل الفلسطينيين غير وارد على الإطلاق. كان يعتقد أنه من الضروري للغاية أن ترث دم الأشكناز من أجل مستقبل إسرائيل. لذلك ، منذ الأيام الأولى ، كان Shy-Rock يراقب الطيار الشاب كزوج عنات

 

كما حظيت عنات بخدمة الطيار الممتاز عندما كبرت. اعترفت لصديقتها بأنها كانت تحبه. لكنها لم تفهم نفسها أنها كانت مرتزقة وأن قرارها كان انعكاسًا لعقدة والدها. بمجرد أن تصبح زوجة ضابط واعد ، ستكون قادرة على إرسال حياة مريحة للغاية طالما كانت تعيش في مجتمع عسكري صغير. عنات تعلمتها من حياة والديها

 

لم تضع أهمية كبيرة على العمل الجاد أو الجهد. كان حلمها أن تجد شريكًا جيدًا في الحياة الزوجية

 

(يتبع)

 

By Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

إلى الفصول السابقة: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelArabic.html

 

East of Nakba (49)

(Japanese Version)

(Arabic Version)

November, 2022

Part II. Ethnic cleanser

 

Chapter 49 Elder daughter, Anat (1)

 

“Shalom hasn’t been showing up lately. Is she doing well?”

 

The retired general turned from the picture book and asked to his elder daughter Anat. Shy-Rock was reading the picture book for his beloved granddaughter Root on his lap. When he had been active, he was scared for his fearless face and frightened behavior. Even nowadays the general was scared by government VIPs, military officers in Israel. But now with his granddaughter, he was an ordinary good old man who could be found anywhere in the world.

 

"Shalom is busy with hospital work. She seems to like looking over the children ward and arguing with male doctors about the new virus or whatever."

 

Anat answered to father and turned around her chair. Then, she looked down at his father's schedule on computer screen and devoted herself to the question of how to take care of today's guests. Even after her father retired from air force general, there were many guests. It was her duty to coordinate his appointments. Since she was young, her father's guests visited one after another. Therefore, she remembered not only their faces but also their detailed habits in her memories. She was the perfect secretary for her father.

 

Shy-Rock still kept a hidden power within the military. The prime minister visited him from time to time to ask for his opinion. Besides that, there were shady people who visited to have secret talks expecting his influence.

 

After guests left, the general closed the door, shut his family out and called someone overseas. Anat knew that monthly phone bill revealed international dialing codes like Washington and London. He seemed to be communicating with other countries, too. It was possible for her to clarify the country of the other party by checking the area code. But it was enough for Anat to say that his father got in touch with any top secrets of the country. She had no intention of inquiring. Her father was the only one person in the world that she could respect.

 

(cont’d)

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

 

To previous chapters: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelEnglish.html

 

 

شرق النكبة (49)

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

November, 2022

 

الجزء الثاني. منظف عرقي

 

الفصل 49 الابنة الكبرى ، عنات (1)

  

"شالوم لم يظهر في الآونة الأخيرة. هل هي بخير؟ "

 

استدار الجنرال المتقاعد من الكتاب المصور وسأل ابنته الكبرى عنات. كان Shy-Rock يقرأ الكتاب المصور لحفيدته المحبوبة Root في حضنه. عندما كان نشطًا ، كان خائفًا على وجهه الشجاع وسلوكه الخائف. حتى هذه الأيام ، كان الجنرال خائفًا من كبار الشخصيات الحكومية والضباط العسكريين في إسرائيل. ولكن الآن مع حفيدته ، كان رجلاً عجوزًا عاديًا يمكن العثور عليه في أي مكان في العالم

 

"شالوم مشغولة بالعمل في المستشفى. يبدو أنها تحب النظر إلى جناح الأطفال والتحاور مع الأطباء الذكور حول الفيروس الجديد أو أي شيء آخر."

 

ردت عنات على والدها واستدارت كرسيها. ثم نظرت إلى جدول والده على شاشة الكمبيوتر وكرست نفسها لمسألة كيفية رعاية ضيوف اليوم. حتى بعد تقاعد والدها من العمل في سلاح الجو ، كان هناك العديد من الضيوف. كان من واجبها تنسيق مواعيده. منذ أن كانت صغيرة ، زار والدها ضيوفها الواحد تلو الآخر. لذلك ، لم تتذكر وجوههم فحسب ، بل تتذكر أيضًا عاداتهم التفصيلية في ذكرياتها. كانت السكرتيرة المثالية لوالدها

 

لا يزال Shy-Rock يحتفظ بقوة خفية داخل الجيش. رئيس الوزراء كان يزوره من حين لآخر ليطلب رأيه. إلى جانب ذلك ، كان هناك أشخاص مشبوهون زاروا لإجراء محادثات سرية يتوقعون تأثيره

 

بعد أن غادر الضيوف ، أغلق الجنرال الباب وأغلق أسرته واتصل بشخص ما في الخارج. عرف عنات أن فاتورة الهاتف الشهرية كشفت عن رموز اتصال دولية مثل واشنطن ولندن. يبدو أنه يتواصل مع دول أخرى أيضًا. كان من الممكن لها توضيح دولة الطرف الآخر من خلال التحقق من رمز المنطقة. لكن يكفي أن يقول عنات إن والده على اتصال بأي أسرار من أسرار البلاد. لم يكن لديها نية للاستفسار. كان والدها هو الشخص الوحيد في العالم الذي يمكنها احترامه

 

(يتبع)

 

By Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

إلى الفصول السابقة: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelArabic.html

 

East of Nakba (48)

 

(Japanese Version)

(Arabic Version)

November, 2022

Part II. Ethnic cleanser

 

Chapter 48 Inner enemy of Jewish state (4)

 

Why is the growth rate of Arab population so high? Statistics showed that Arabs was prolific. Arab women were forced to be pregnant one after another by Arab men who had little knowledge of contraception. The poorer, the more children. In the past, when they were poor, most children died before becoming adults due to malnutrition and insanitation.

 

But Israel, a modern state, had to be a humanitarian state. Poor Arab families received bare minimum food and medical care. Thus, their children survived and became adulthood. Even in poverty, infants no longer died. Arab population had increased gradually. It cast darkness on the future of the Jewish state.

 

Even Jewish purist Shy-Rock could not do anything about this matter. If the enemy faced Jews with a weapon, they could counter-attacked them with superior weapons. It was permissible as an act of war or counter-terrorism. In particular, the United States backed Israel. The United Nations could not condemn unanimously the excessive self-defensive behavior of Israel.

 

It was impossible that the Israeli government restricted the reproductive activities of Arabs. Moreover, the Palestinian child had to be given food and medical care to help them grow up safely.

The Israel Institute of Population Studies estimated that if current trends continued, the number of Arabs in Israel would surpass that of Jews by 2050. The preface of its report implied that the government had to take some countermeasures if they didn’t like the forecast figure. This was the reason why the government strongly opposed the repatriation of Palestinian refugees.

 

International public opinion was sympathetic to the return of Palestinian refugees to their original places. It was one of the peace conditions between Israel and Palestine. But once the repatriation took place, the Jews had to accept disadvantages when parliament election was held. The result of election would be nightmare for the Jews.

 

What other measures could Jews take? No one had a clear answer. Yes, there was one answer.  But nobody could say it verbally.

 

(cont’d)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

 

To previous chapters: http://ocininitiative.maeda1.jp/OcinNovelEnglish.html