(Japanese Version)

(Arabic Version)

May, 2022

East of Nakba (19)

 

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran

 

Chapter 19. Operation code name ‘South of the Border’ (6)

Meanwhile, Saudi Arabian jet fighters which besieged the refueling aircraft advised the Israeli pilot to stop in at their tents, that is, to land on Hafar al-Batin base. It was the order rather than advise. Israeli pilot did not answer at all. Instead, pilot tried to manage to escape from the captivity shaking the aircraft from side to side or twisting. However, it was quite impossible to escape from the captivity because the maneuverability of refueling aircraft was far inferior than the fighter jets. Being surrounded by three falcons, the lazy albatross was in a tight corner.

 

When they were approaching to Hafar al-Batin base, the albatross finally tried to attack the falcons flying on both sides to run away. Two falcons had no choice but to avoid the collision at the last moment.

 

After they struggled with each other several times, the Saudi attack captain at the tail made final decision.

 

"I will shoot down the refueling aircraft."

 

In response to that decision, two pilots left from the formation. The captain pushed the missile launch button. The target was a large aircraft in front of him. It was too easy to miss the target.

 

The next moment, missile hit the refueling aircraft. The aircraft with full of fuel was engulfed in a big flame. Pieces of the aircraft fell down with bright shine in the sky.

 

The captain acknowledged one thin line stretching from east to west in the desert. It was the Trans-Arabian Pipeline, commonly known as the TAP Line. TAP Line had been installed to transport crude oil from eastern Saudi Arabia to the Mediterranean Sea across the deserts of Saudi Arabia along the Iraqi border. But now it was no longer in use.

 

The captain saw that debris of the refueling aircraft was falling down toward the TAP Line. He confirmed that he had shot down the enemy inside of Saudi Arabian airspace. He reported to headquarter.

 

"The guest declined our offer to stop at our tent and tried to escape out of our airspace. I shot down him because he violated our sovereign airspace."

 

After the report to the base, the captain began to lower the altitude gradually toward the base accompanying two subordinates.

 

 

(cont’d)

 

Areha Kazuya

شرق النكبة (19)

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

May, 2022

 

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران

 

الفصل 19. الاسم الرمزي للعملية "جنوب الحدود" (6)

 

 

في غضون ذلك ، نصحت المقاتلات السعودية التي حاصرت طائرة التزود بالوقود ، الطيار الإسرائيلي بالتوقف عند خيامهم ، أي بالهبوط في قاعدة حفر الباطن. كان هذا هو الترتيب بدلاً من تقديم المشورة. ولم يرد الطيار الإسرائيلي على الإطلاق. وبدلاً من ذلك ، حاول الطيار الهروب من الأسر وهز الطائرة من جانب إلى آخر أو التواء. ومع ذلك ، كان من المستحيل الهروب من الأسر لأن قدرة الطائرات على المناورة كانت أدنى بكثير من الطائرات المقاتلة. نظرًا لكونه محاطًا بثلاثة صقور ، كان القطرس الكسول في زاوية ضيقة

 

عندما كانوا يقتربون من قاعدة حفر الباطن ، حاول القطرس أخيرًا مهاجمة الصقور التي كانت تحلق على الجانبين لتهرب. لم يكن أمام صقرين خيار سوى تجنب الاصطدام في اللحظة الأخيرة

 

بعد أن تصارعوا مع بعضهم البعض عدة مرات ، اتخذ قائد الهجوم السعودي في الذيل القرار النهائي

 

"سوف أسقط طائرة التزود بالوقود".

 

استجابة لهذا القرار ، غادر طياران من التشكيل. ضغط القبطان على زر إطلاق الصاروخ. كان الهدف طائرة كبيرة أمامه. كان من السهل جدا تفويت الهدف

 

وفي اللحظة التالية أصاب صاروخ طائرة للتزود بالوقود. اشتعلت النيران في الطائرة المليئة بالوقود. سقطت قطع من الطائرة مع لمعان مشرق في السماء

 

اعترف القبطان بخط رفيع يمتد من الشرق إلى الغرب في الصحراء. كان خط الأنابيب عبر الجزيرة العربية ، المعروف باسم خط TAP. تم تركيب خط TAP لنقل النفط الخام من شرق المملكة العربية السعودية إلى البحر الأبيض المتوسط عبر صحارى المملكة العربية السعودية على طول الحدود العراقية. ولكن الآن لم يعد قيد الاستخدام

 

رأى القبطان أن حطام طائرة التزود بالوقود كان يتساقط باتجاه خط TAP. وأكد أنه أسقط العدو داخل الأجواء السعودية. أبلغ إلى المقر

 

"رفض الضيف عرضنا بالتوقف عند خيمتنا وحاول الهروب من أجوائنا. أسقطته لأنه انتهك مجالنا الجوي السيادي".

 

بعد التقرير إلى القاعدة ، بدأ القبطان في خفض الارتفاع تدريجياً نحو القاعدة المصاحبة لاثنين من المرؤوسين

 

(تابع)

 

By Areha Kazuya

E-mail: Arehakazuya1@gmail.com

 

 

(Japanese Version)

(Arabic Version)

May, 2022

East of Nakba (18)

 

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran

 

Chapter 18. Operation code name ‘South of the Border’ (5)

 

One Bedouin shepherd boy was fascinated by three contrails trailing from west to east in blue sky. Soon another contrail appeared in the western sky. It was a splendid formation flight with two aircraft at the vanguard, three aircraft after that, and four at the end. The boy looked them like the attack line of football game. The nine jets caught up with the first three aircrafts. Finally, 12 aircrafts formed one large convoy. Then they were divided into three formations consisting of four aircrafts each. After that, two convoys of the left and right wing continued to fly in a zigzag manner. They gradually faded away. The remaining central convoy continued to fly straight and disappeared in the horizon of desert. That was a wonderful pageant. The boy looked up at the sky keeping his mouth open. He talked to himself:

 

< I have to talk to my parents and brothers as soon as I come back to the tent! >

 

Israeli F16 besieged by three Saudi F16s sometimes speeded up, sometimes soared, swooped, and turned. Israeli pilot tried to shake off enemies and join with the refueling planes. But Saudi jets remained to snug him persistently. Both fighters are exactly the same F16 made of Lockheed Martin in US. No matter how much the Israeli pilot made full use of their aerobatics, it was impossible to detach the Saudi Arabian jets because they were the same F-16 with same flight performance.

 

Israeli pilot also couldn’t shoot down Saudi jets because air-to-air missiles could only fly straight ahead. He couldn’t shoot down Saudi Arabian jets flying beside or behind him. On the contrary, Saudi Arabian jet just behind him was able to shoot down him easily and instantly. However, Saudi jets did not show any sign of attack. The three Saudi Arabian jets continued to fly without giving Israeli jet any order.

 

Israeli pilots gradually began to feel impatient in an indescribable sense of fear and intimidation. Repeated aerobatic flights to shake off the pursuit resulted in the consumption of fuel more than expected. Detached from the refueling aircraft, Israeli pilot drifted over the desert. Pilot couldn’t crash land in the Arabian desert where was the homeland of mortal enemy. Remaining fuel showed that it was a time to go back home. Two Israeli escort jets had only the option of returning to the base.

 

After confirming that the two escort jets reversed their steps, the Saudi Arabian pilot reported the operation headquarter the end of the operation.

 

"Two servants went home."

 

Six Saudi F-16s also headed to their own base.

 

(cont’d)

 

Areha Kazuya

شرق النكبة (18)

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

May, 2022

 

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران

 

الفصل 18. الاسم الرمزي للعملية "جنوب الحدود" (5)

 

كان أحد الرعاة البدويين مفتونًا بثلاث نوافير تتدلى من الغرب إلى الشرق في السماء الزرقاء. سرعان ما ظهرت نفاثة أخرى في السماء الغربية. لقد كانت رحلة تشكيلية رائعة مع طائرتين في الطليعة ، وثلاث طائرات بعد ذلك ، وأربع في النهاية. بدا الصبي وكأنهم خط هجوم لعبة كرة القدم. وقد اصطدمت الطائرات التسع بالطائرات الثلاث الأولى. أخيرًا ، شكلت 12 طائرة قافلة كبيرة واحدة. ثم قسموا إلى ثلاث تشكيلات تتكون كل واحدة منها من أربع طائرات. بعد ذلك ، واصلت قافلتان من الجناحين الأيسر والأيمن الطيران بطريقة متعرجة. تلاشى تدريجيا. استمرت القافلة المركزية المتبقية في التحليق مباشرة واختفت في أفق الصحراء. كانت تلك مسابقة ملكة جمال رائعة. نظر الصبي إلى السماء وهو يفتح فمه. تحدث مع نفسه:

 

<لا بد لي من التحدث مع والدي وإخوتي بمجرد أن أعود إلى الخيمة! >

 

كانت طائرات F16 الإسرائيلية المحاصرة بثلاث طائرات سعودية من طراز F16 تتسارع أحيانًا ، وأحيانًا تحلق وتنقض وتحول. حاول الطيار الإسرائيلي التخلص من الأعداء والانضمام إلى طائرات التزود بالوقود. لكن الطائرات السعودية ظلت تداعبه بإصرار. كلا المقاتلين هما بالضبط نفس طراز إف 16 المصنوع من شركة لوكهيد مارتن في الولايات المتحدة. بغض النظر عن مدى الاستفادة الكاملة للطيار الإسرائيلي من الأكروبات الخاصة به ، كان من المستحيل فصل الطائرات السعودية لأنها كانت نفس طائرة F-16 مع نفس أداء الرحلة.

 

كما لم يستطع الطيار الإسرائيلي إسقاط الطائرات السعودية لأن صواريخ جو-جو لا يمكنها أن تطير إلى الأمام إلا مباشرة. لم يستطع إسقاط الطائرات السعودية التي كانت تحلق بجانبه أو خلفه. على العكس من ذلك ، تمكنت طائرة سعودية خلفه مباشرة من إسقاطه بسهولة وعلى الفور. ومع ذلك ، لم تظهر الطائرات السعودية أي علامة على هجوم. واصلت الطائرات السعودية الثلاث تحليقها دون إعطاء أي طلب للطائرة الإسرائيلية

 

بدأ الطيارون الإسرائيليون يشعرون بالتدريج بنفاد صبرهم في ظل شعور لا يوصف بالخوف والترهيب. أدت الرحلات الجوية البهلوانية المتكررة للتخلص من المطاردة إلى استهلاك الوقود أكثر من المتوقع. بعد انفصاله عن طائرة التزود بالوقود ، انجرف الطيار الإسرائيلي فوق الصحراء. لم يستطع الطيار تحطيم الأرض في الصحراء العربية حيث كانت موطن العدو اللدود. أظهر الوقود المتبقي أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل. طائرتان مرافقتان إسرائيليتان لم يكن أمامهما سوى خيار العودة إلى القاعدة

 

وبعد التأكد من أن طائرتا المرافقة عادت خطواتهما ، أبلغ الطيار السعودي أن مقر العملية نهاية العملية.

 

"ذهب اثنان من الخدم إلى المنزل".

 

كما توجهت ست طائرات سعودية من طراز F-16 إلى قاعدتها الخاصة

 

(تابع)

 

By Areha Kazuya

E-mail: Arehakazuya1@gmail.com

 

East of Nakba (17)

 

(Japanese Version)

(Arabic Version)

May, 2022

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran

 

Chapter 17. Operation code name ‘South of the Border’ (4)

 

Nine F16 fighters of Saudi Air Force met Israeli convoy of one refueling aircraft and two escort jet fighters in the middle of Arabian Peninsula. It did not mean that they directly confronted each other. Instead, Saudi convoy lowered the altitude before they met the enemy. As soon as the Israeli convoy passed overhead, they immediately turned around and chased the targets.

 

When Israeli jets found the figure on the radar at first, they could identify neither the model nor the number of flying objects. The radar of Israeli jets imaged that several aircrafts were approaching from Saudi Arabia. But Israeli pilots at last acknowledged that they were the convoy of nine jet fighters.

 

Radar taught them that the convoy of nine jets kept much lower altitudes. There were no symptom that they were going to attack them directly. The convoy passed beneath them. They thought that it had to be the flight training of the Royal Saudi Air Force.

 

When two convoys missed each other, Saudi nine jets turned around and soared. As soon as they reached the same altitude as the Israeli aircrafts, they began to chase them. At the top speed, the nine aircrafts quickly caught up with Israeli convoy. Both the Israeli and Saudi Arabian jet fighters were exactly the same F16s. Saudi jets, however, easily seized the enemy because Israeli refueling aircraft had to fly slower than F16s.

 

Israeli radar showed that nine jets were approaching minute by minute. The Israel convoy had nothing to be done. It was difficult to check enemy’s play behind them. The visibility of pilot was very much limited in back view though they could enjoy wide front and side view. Moreover, the pilot could hardly shake the head due to his helmet and oxygen mask were fixed to his head tightly. The Israeli pilots had no choice but to wait how enemy attacked them.

 

After nine Saudi jetfighters approached behind the Israeli three, two Saudi jets moved just above the two Israeli escort jets respectively. They began to cut in between the escort jet and the refueling aircraft by force. Israeli convoy was weak birds of a mother and children and Saudi convoy was ferocious falcons. The weak birds desperately tried to prevent the cut-in by falcons. But at last, the three Israeli planes and the two Saudi Arabian planes lined side by side. The two Saudi Arabian jets then wiggled their body and tried to move the escort jets away from the refueling aircraft. It looked like as if falcons tried to tear up child birds from their mother while they snuggled up each other.

 

Confirming the distance between the refueling aircraft and the escort jets gradually widen, the remaining seven Saudi jets moved forward. Eventually Saudi convoy surrounded each of the three Israeli aircraft with three fighters from the left, right, and rear.

 

Areha Kazuya

شرق النكبة (17)

 

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

April, 2022

 

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران

 

الفصل 17. الاسم الرمزي للعملية "جنوب الحدود" （4）

 

قابلت تسع مقاتلات من طراز F16 تابعة للقوات الجوية السعودية قافلة إسرائيلية مكونة من طائرة للتزود بالوقود ومقاتلتين نفاثتين مرافقة في وسط شبه الجزيرة العربية. هذا لا يعني أنهم واجهوا بعضهم البعض بشكل مباشر. وبدلاً من ذلك ، خفضت قافلة سعودية الارتفاع قبل أن تقابل العدو. وبمجرد مرور القافلة الإسرائيلية في سماء المنطقة ، استداروا على الفور وطاردوا الأهداف

 

عندما عثرت الطائرات الإسرائيلية على الرقم على الرادار في البداية ، لم تتمكن من تحديد النموذج ولا عدد الأجسام الطائرة. تصور رادار الطائرات الإسرائيلية اقتراب عدة طائرات من السعودية. لكن الطيارين الإسرائيليين اعترفوا أخيرًا بأنهم كانوا قافلة من تسع طائرات مقاتلة

 

علمهم الرادار أن قافلة من تسع طائرات حافظت على ارتفاعات أقل بكثير. لم تكن هناك أعراض على أنهم سيهاجمونهم بشكل مباشر. مرت القافلة تحتها. ظنوا أنه يجب أن يكون تدريب الطيران للقوات الجوية الملكية السعودية

 

عندما فات قافلتان بعضهما البعض ، استدارت تسع طائرات سعودية وحلقت. بمجرد أن وصلوا إلى نفس الارتفاع مثل الطائرات الإسرائيلية ، بدأوا في مطاردتهم. بأقصى سرعة ، لحقت الطائرات التسع بسرعة بالقافلة الإسرائيلية. كل من المقاتلات الإسرائيلية والسعودية كانتا بالضبط نفس طائرات إف 16. ومع ذلك ، استولت الطائرات السعودية على العدو بسهولة لأن الطائرات الإسرائيلية للتزود بالوقود كان عليها أن تحلق بسرعة أبطأ من طائرات F16

أظهر الرادار الإسرائيلي أن تسع طائرات تقترب دقيقة بدقيقة. لم يكن لدى القافلة الإسرائيلية ما تفعله. كان من الصعب التحقق من لعب العدو وراءهم. كانت رؤية الطيار محدودة للغاية في الرؤية الخلفية على الرغم من أنها يمكن أن تتمتع برؤية أمامية وجانبية واسعة. علاوة على ذلك ، كان من الصعب على الطيار أن يهز رأسه بسبب خوذته وقناع الأكسجين مثبت بإحكام على رأسه. لم يكن أمام الطيارين الإسرائيليين خيار سوى الانتظار كيف هاجمهم العدو

 

بعد أن اقتربت تسع طائرات نفاثة سعودية من خلف الطائرات الإسرائيلية الثلاث ، تحركت طائرتان سعوديتان فوق الطائرتين النفاثتين الإسرائيليتين على التوالي. بدأوا في قطع المسافة بين طائرة المرافقة وطائرة التزود بالوقود بالقوة. وكانت قافلة إسرائيلية من الطيور الضعيفة لأم وأطفالها وكانت قافلة سعودية من الصقور الشرسة. حاولت الطيور الضعيفة جاهدة منع قطع الصقور. لكن أخيرًا اصطفت الطائرات الإسرائيلية الثلاث والطائرتان السعوديتان جنبًا إلى جنب. ثم قامت الطائرتان السعوديتان بهز جسدهما وحاولتا إبعاد الطائرات المرافقة عن طائرة التزود بالوقود. بدا الأمر كما لو أن الصقور حاولت تمزيق الطيور الصغيرة من أمها بينما كانت تحاضن بعضها البعض

 

تأكيدا للمسافة بين طائرات التزود بالوقود وطائرات المرافقة تدريجيا ، تحركت الطائرات السعودية السبع المتبقية إلى الأمام. في النهاية حاصرت قافلة سعودية كل طائرة من الطائرات الإسرائيلية الثلاث بثلاث مقاتلات من اليسار واليمين والخلف

 

(تابع)

 

By Areha Kazuya

E-mail: Arehakazuya1@gmail.com

 

East of Nakba (16)

 

(Japanese Version)

(Arabic Version)

May, 2022

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran

 

Chapter 14. Operation code name ‘South of the Border’ (3)

"What about the first three fighter jets we missed?"

 

Everyone was vaguely aware of the ending of the drama. But everyone wanted to hear from the prince.

 

"The Israeli Air Force is far superior to the Iranian Air Force. Israeli pilots will surely bomb the target and safely escape from chase." "But then they find out that the parent bird doesn’t come to pick them up. They don't have enough fuel to return to their base. What's the fate of the puppies that gradually weaken when the fuel runs out? Only Allah knows. Inshallah."

 

Israeli jets were fallen into their trap. They were going to shout for joy. But no one laughed at the commander's talk. They realized that Israeli pilots were the same themselves although they were enemies. Even Israeli pilots had completed their mission, they could not return to their own base due to lack of fuel. After wandering over Persian Gulf, they would definitely crash in the desert or the sea. Saudi pilots couldn't laugh when they imagined the results. It might be a strange sense of fellowship as pilot.

 

Prince Turki closed his eyes with his arms crossed while sitting on a chair. Suddenly, the telephone bell in front of him echoed in the room. Everyone felt nervous. The prince picked up the handset. It was from the commander of the Tabuk Air Force Base. The Tabuk base was located in the northwest of Saudi Arabia and a strategic air base for the surveillance against Israel. In the base, there were several airborne early warning and control (AEW&C) systems with state-of-the-art radar and computers. The commander of the Tabuk base explained the situation in a hurry.

 

"At 7:00 am, one Israeli Air Force refueling aircraft and two escort jets are passing over Jordanian airspace. They will reach the border of the Kingdom and Iraq within minutes. Altitudes is XX feet. Speed is XX kmh. That’s all."

 

"roger"

 

"To wish the success of the operation."

 

There were exchange of short messages between the two commanders.

 

While holding the handset, Prince Turki looked at the deputy commander in front of him. In response, the deputy commander lightly bowed his head. The prince hung up the handset. He stood up and said;

 

"Immediately change to the mode of operation."

 

Nine pilots, including the captain of the attack, who were dressed in flight suits, immediately stood up from their chairs. They saluted the prince and rushed toward the door. Prince's powerful voice showered on their backs.

 

"I left it to you!"

 

The pilots went out the room raising their right hand without turn around.

 

(cont’d)

 

Areha Kazuya

شرق النكبة (16)

(English Version)

(Japanese Version)

 

(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

 

May, 2022

 

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران

 

الفصل 16. الاسم الرمزي للعملية "جنوب الحدود" (3)

"ماذا عن الطائرات المقاتلة الثلاث الأولى التي فوتناها؟"

 

كان الجميع يدرك بشكل غامض نهاية الدراما. لكن الجميع أراد أن يسمع من الأمير

 

"سلاح الجو الإسرائيلي متفوق بكثير على سلاح الجو الإيراني. سيقصف الطيارون الإسرائيليون الهدف بالتأكيد ويهربون بسلام من المطاردة". "ولكن بعد ذلك اكتشفوا أن الطائر الأم لا يأتي ليأخذهم. ليس لديهم ما يكفي من الوقود للعودة إلى قاعدتهم. ما هو مصير الجراء التي تضعف تدريجياً عندما ينفد الوقود؟ الله وحده يعلم ان شاء الله.

 

سقطت الطائرات الإسرائيلية في فخهم. كانوا يصرخون فرحا. لكن لم يضحك أحد على كلام القائد. لقد أدركوا أن الطيارين الإسرائيليين هم أنفسهم رغم أنهم كانوا أعداء. حتى الطيارون الإسرائيليون أكملوا مهمتهم ، لم يتمكنوا من العودة إلى قاعدتهم بسبب نقص الوقود. بعد تجولهم فوق الخليج الفارسي ، سوف يصطدمون بالتأكيد في الصحراء أو البحر. لم يضحك الطيارون السعوديون عندما تخيلوا النتائج. قد يكون إحساس غريب بالزمالة كطيار

 

أغمض الأمير تركي عينيه وذراعيه متصالبتان وهو جالس على كرسي. فجأة ، صدى جرس الهاتف أمامه في الغرفة. شعر الجميع بالتوتر. رفع الأمير سماعة الهاتف. كانت من قائد قاعدة تبوك الجوية. وكانت قاعدة تبوك تقع شمال غرب المملكة العربية السعودية وقاعدة جوية استراتيجية للمراقبة ضد إسرائيل. في القاعدة ، كان هناك العديد من أنظمة الإنذار المبكر والتحكم (AEW & C) المحمولة جواً مع أحدث الرادار وأجهزة الكمبيوتر. وأوضح قائد قاعدة تبوك الوضع على عجل

 

"في الساعة 7:00 صباحا ، تحلّق طائرة إسرائيليّة للتزود بالوقود وطائرتا مرافقة في الأجواء الأردنية. ستصلان في غضون دقائق إلى حدود المملكة والعراق. الارتفاعات XX قدما ، والسرعة XX كم / ساعة. هذا كل شيء."

 

"حاضر"

 

"أتمنى نجاح العملية".

 

كان هناك تبادل رسائل قصيرة بين القائدين

 

وأثناء حمل سماعة الهاتف ، نظر الأمير تركي إلى نائب القائد أمامه. ردا على ذلك ، أحنى نائب القائد رأسه برفق. أغلق الأمير سماعة الهاتف. وقف وقال

 

"التغيير على الفور إلى طريقة التشغيل".

 

وقف تسعة طيارين ، بمن فيهم قبطان الهجوم ، كانوا يرتدون بدلات الطيران ، على الفور من مقاعدهم. حيا الأمير واندفعوا نحو الباب. تمطر صوت الأمير القوي على ظهورهم

 

"تركتها لك!"

 

خرج الطيارون من الغرفة رافعين يدهم اليمنى دون أن يستديروا

 

(تابع)

 

By Areha Kazuya

E-mail: Arehakazuya1@gmail.com