(SF novel) East of Nakba (52)

 

(Japanese Version)

 

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (49)

 

Chapter 19 A tanker shot down (3) Tanker explodes in flames (1/3)

 

Meanwhile, Saudi Arabian jet fighters which besieged the refueling aircraft advised the Israeli pilot to stop in at their tents, that is, to land on Hafar al-Batin base. It was the order rather than advise. Israeli pilot did not answer at all. Instead, pilot tried to manage to escape from the captivity shaking the aircraft from side to side or twisting. However, it was quite impossible to escape from the captivity because the maneuverability of refueling aircraft was far inferior than the fighter jets. Being surrounded by three falcons, the lazy albatross was in a tight corner.

 

When they were approaching to Hafar al-Batin base, the albatross finally tried to attack the falcons flying on both sides to run away. Two falcons had no choice but to avoid the collision at the last moment.

 

(To be continued ----)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (52)

 

(Japanese Version)

 

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

 

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (49)

 

الفصل 19 إسقاط ناقلة (3) انفجار ناقلة نفط واشتعال النيران فيها (1/3)

 

في هذه الأثناء، نصحت المقاتلات النفاثة السعودية التي حاصرت طائرة التزود بالوقود الطيار الإسرائيلي بالتوقف في خيامهم، أي الهبوط في قاعدة حفر الباطن. كان الأمر أكثر من كونه نصيحة. لم يستجب الطيار الإسرائيلي على الإطلاق. وبدلاً من ذلك، حاول الطيار الفرار من الأسر بهز الطائرة من جانب إلى آخر أو الالتواء. ومع ذلك، كان من المستحيل تمامًا الهروب من الأسر لأن قدرة طائرات التزود بالوقود على المناورة كانت أدنى بكثير من قدرة الطائرات المقاتلة. ولأنه محاط بثلاثة صقور، فقد وجد طائر القطرس الكسول نفسه في زاوية ضيقة.

 

وعندما اقتربا من قاعدة حفر الباطن حاول طائر القطرس أخيرا مهاجمة الصقور التي كانت تحلق على الجانبين والهرب، ولم يكن أمام الصقرين خيار سوى تجنب الاصطدام في اللحظة الأخيرة.

 

 

 (يتبع ----)

 

 

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

(SF novel) East of Nakba (51)

 

(Japanese Version)

 

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (48)

 

Chapter 18 A tanker shot down (2) Formation of planes torn apart (3/3)

Israeli pilots gradually began to feel impatient in an indescribable sense of fear and intimidation. Repeated aerobatic flights to shake off the pursuit resulted in the consumption of fuel more than expected. Detached from the refueling aircraft, Israeli pilot drifted over the desert. Pilot couldn’t crash land in the Arabian desert where was the homeland of mortal enemy. Remaining fuel showed that it was a time to go back home. Two Israeli escort jets had only the option of returning to the base.

 

After confirming that the two escort jets reversed their steps, the Saudi Arabian pilot reported the operation headquarter the end of the operation.

 

"Two servants went home."

 

Six Saudi F-16s also headed to their own base.

 

(To be continued ----)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (51)

(Japanese Version)

 

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

 

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (48)

 

الفصل 18 إسقاط ناقلة (2) تشكيل الطائرات الممزقة (3/3)

 

بدأ الطيارون الإسرائيليون يشعرون تدريجياً بفقدان الصبر في شعور لا يوصف بالخوف والترهيب. وأدت الطلعات البهلوانية المتكررة للتخلص من المطاردة إلى استهلاك الوقود أكثر مما كان متوقعاً. وبعد انفصاله عن طائرة التزود بالوقود، انحرف الطيار الإسرائيلي فوق الصحراء. ولم يتمكن الطيار من الهبوط اضطرارياً في الصحراء العربية حيث كانت موطن العدو اللدود. وأظهر الوقود المتبقي أن الوقت قد حان للعودة إلى الوطن. ولم يكن أمام طائرتين مرافقتين إسرائيليتين سوى خيار العودة إلى القاعدة.

 

وبعد التأكد من عودة الطائرتين المرافقتين إلى مسارهما، أبلغ قائد الطائرة السعودية مركز العمليات بانتهاء العملية.

 

"ذهب خادمان إلى منزلهما."

 

 

 (يتبع ----)

 

 

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة) 

(SF novel) East of Nakba (50)

 

(Japanese Version)

 

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (47)

 

Chapter 18 A tanker shot down (2) Formation of planes torn apart (2/3)

Israeli F16 besieged by three Saudi F16s sometimes speeded up, sometimes soared, swooped, and turned. Israeli pilot tried to shake off enemies and join with the refueling planes. But Saudi jets remained to snug him persistently. Both fighters are exactly the same F16 made of Lockheed Martin in US. No matter how much the Israeli pilot made full use of their aerobatics, it was impossible to detach the Saudi Arabian jets because they were the same F-16 with same flight performance.

 

Israeli pilot also couldn’t shoot down Saudi jets because air-to-air missiles could only fly straight ahead. He couldn’t shoot down Saudi Arabian jets flying beside or behind him. On the contrary, Saudi Arabian jet just behind him was able to shoot down him easily and instantly. However, Saudi jets did not show any sign of attack. The three Saudi Arabian jets continued to fly without giving Israeli jet any order.

 

(To be continued ----)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (50)

(Japanese Version)

 

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

 

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (47)

 

الفصل 18 إسقاط ناقلة (2) تشكيل الطائرات الممزقة (2/3)

 

كانت طائرات إف-16 الإسرائيلية المحاصرة بثلاث طائرات إف-16 سعودية تتسارع أحيانًا، وتحلق أحيانًا، وتنقض، وتستدير. حاول الطيار الإسرائيلي التخلص من أعدائه والانضمام إلى طائرات التزود بالوقود. لكن الطائرات السعودية ظلت تلاحقه بإصرار. كلتا المقاتلتين من نفس طراز إف-16 المصنوع من شركة لوكهيد مارتن في الولايات المتحدة. وبغض النظر عن مدى استفادة الطيار الإسرائيلي من مهاراته البهلوانية، كان من المستحيل فصل الطائرات السعودية لأنها كانت من نفس طراز إف-16 مع نفس أداء الطيران.

 

كما لم يتمكن الطيار الإسرائيلي من إسقاط الطائرات السعودية لأن الصواريخ جو-جو لا يمكنها أن تحلق إلا أمامه مباشرة. ولم يتمكن من إسقاط الطائرات السعودية التي تحلق بجانبه أو خلفه. وعلى العكس من ذلك، تمكنت الطائرات السعودية التي كانت خلفه مباشرة من إسقاطه بسهولة وبشكل فوري. ومع ذلك، لم تظهر الطائرات السعودية أي إشارة للهجوم. واستمرت الطائرات السعودية الثلاث في التحليق دون إعطاء أي أوامر للطائرات الإسرائيلية.

 

 

 (يتبع ----)

 

 

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة) 

(SF novel) East of Nakba (49)

 

(Japanese Version)

 

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (46)

 

Chapter 18 A tanker shot down (2) Formation of planes torn apart (1/3)

 

One Bedouin shepherd boy was fascinated by three contrails trailing from west to east in blue sky. Soon another contrail appeared in the western sky. It was a splendid formation flight with two aircraft at the vanguard, three aircraft after that, and four at the end. The boy looked them like the attack line of football game. The nine jets caught up with the first three aircrafts. Finally, 12 aircrafts formed one large convoy. Then they were divided into three formations consisting of four aircrafts each.

 

After that, two convoys of the left and right wing continued to fly in a zigzag manner. They gradually faded away. The remaining central convoy continued to fly straight and disappeared in the horizon of desert. That was a wonderful pageant.

 

The boy looked up at the sky keeping his mouth open. He talked to himself:

 

< I have to talk to my parents and brothers as soon as I come back to the tent! >

 

(To be continued ----)

 

 

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (49)

(Japanese Version)

 

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

 

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (46)

 

الفصل 18 إسقاط ناقلة (2) تشكيل الطائرات الممزقة (1/3)

 

كان أحد رعاة الغنم من البدو مفتونًا بثلاثة خطوط دخانية تتصاعد من الغرب إلى الشرق في السماء الزرقاء. وسرعان ما ظهر خط دخاني آخر في السماء الغربية. كانت رحلة تشكيلية رائعة بطائرتين في المقدمة وثلاث طائرات بعد ذلك وأربع طائرات في النهاية. بدا الصبي وكأنهم خط الهجوم في مباراة كرة القدم. لحقت الطائرات التسع بالطائرات الثلاث الأولى. أخيرًا، شكلت اثنا عشر طائرة قافلة كبيرة واحدة. ثم تم تقسيمها إلى ثلاثة تشكيلات تتكون كل منها من أربع طائرات.

 

وبعد ذلك استمرت قافلتان من الجناح الأيسر والأيمن في الطيران بشكل متعرج، ثم اختفتا تدريجيا، واستمرت القافلة المركزية المتبقية في الطيران بشكل مستقيم واختفت في أفق الصحراء. وكان ذلك عرضا رائعا.

 

رفع الصبي رأسه نحو السماء وفمه مفتوحًا وتحدث إلى نفسه:

 

< يجب أن أتحدث مع والدي وإخوتي بمجرد عودتي إلى الخيمة! >

 

 

 (يتبع ----)

 

 

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة) 

(SF novel) East of Nakba (48)

 (Japanese Version)

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (45)

Chapter 17 A tanker shot down (1) Formation of planes torn apart (3/3)

 

After nine Saudi jetfighters approached behind the Israeli three, two Saudi jets moved just above the two Israeli escort jets respectively. They began to cut in between the escort jet and the refueling aircraft by force. Israeli convoy was weak birds of a mother and children and Saudi convoy was ferocious falcons. The weak birds desperately tried to prevent the cut-in by falcons. But at last, the three Israeli planes and the two Saudi Arabian planes lined side by side. The two Saudi Arabian jets then wiggled their body and tried to move the escort jets away from the refueling aircraft. It looked like as if falcons tried to tear up child birds from their mother while they snuggled up each other.

Confirming the distance between the refueling aircraft and the escort jets gradually widen, the remaining seven Saudi jets moved forward. Eventually Saudi convoy surrounded each of the three Israeli aircraft with three fighters from the left, right, and rear.

(To be continued ----)

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (48)

(Japanese Version)

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (45)

الفصل 17 إسقاط ناقلة (1) تشكيل من الطائرات الممزقة (3/3)

 

وبعد أن اقتربت تسع طائرات نفاثة سعودية خلف الطائرات الإسرائيلية الثلاث، تحركت طائرتان سعوديتان فوق طائرتي المرافقة الإسرائيليتين على التوالي. وبدأتا في قطع الطريق بين طائرة المرافقة وطائرة التزود بالوقود بالقوة. وكان موكب الإسرائيليين عبارة عن طيور ضعيفة لأم وأطفالها، وكان موكب السعوديين عبارة عن صقور شرسة. وحاولت الطيور الضعيفة يائسة منع قطع الصقور. ولكن في النهاية، اصطفت الطائرات الإسرائيلية الثلاث والطائرتان السعوديتان جنبًا إلى جنب. ثم حركت الطائرتان السعوديتان أجسادهما وحاولتا إبعاد طائرات المرافقة عن طائرة التزود بالوقود. وبدا الأمر وكأن الصقور حاولت انتزاع صغار الطيور من أمهاتها بينما كانت تحتضن بعضها البعض.

وبعد أن تأكد اتساع المسافة بين طائرات التزود بالوقود والطائرات المرافقة تدريجيا، تحركت الطائرات السعودية السبع المتبقية إلى الأمام، وفي النهاية حاصرت القافلة السعودية كل طائرة إسرائيلية بثلاث مقاتلات من اليسار واليمين والخلف.

 (يتبع ----)

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

(SF novel) East of Nakba (47)

(Japanese Version)

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (44)

Chapter 17 A tanker shot down (1) Formation of planes torn apart (2/3)

 

When two convoys missed each other, Saudi nine jets turned around and soared. As soon as they reached the same altitude as the Israeli aircrafts, they began to chase them. At the top speed, the nine aircrafts quickly caught up with Israeli convoy. Both the Israeli and Saudi Arabian jet fighters were exactly the same F16s. Saudi jets, however, easily seized the enemy because Israeli refueling aircraft had to fly slower than F16s. 

Israeli radar showed that nine jets were approaching minute by minute. The Israel convoy had nothing to be done. It was difficult to check enemy’s play behind them. The visibility of pilot was very much limited in back view though they could enjoy wide front and side view. Moreover, the pilot could hardly shake the head due to his helmet and oxygen mask were fixed to his head tightly. The Israeli pilots had no choice but to wait how enemy attacked them.

(To be continued ----)

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (47)

(Japanese Version)

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (44)

الفصل 17 إسقاط ناقلة (1) تشكيل من الطائرات الممزقة (2/3)

 

وعندما تلاشت قافلتان، استدارت تسع طائرات سعودية وحلقت عالياً. وبمجرد أن وصلت إلى نفس ارتفاع الطائرات الإسرائيلية، بدأت في مطاردتها. وبأقصى سرعة، لحقت الطائرات التسع بالقافلة الإسرائيلية بسرعة. وكانت كل من المقاتلات النفاثة الإسرائيلية والسعودية من نفس طراز إف-16. ومع ذلك، تمكنت الطائرات النفاثة السعودية من الاستيلاء على العدو بسهولة لأن طائرات التزود بالوقود الإسرائيلية كان عليها أن تطير بسرعة أبطأ من طائرات إف-16.

أظهر الرادار الإسرائيلي أن تسع طائرات نفاثة كانت تقترب دقيقة بدقيقة. لم يكن لدى القافلة الإسرائيلية ما تفعله. كان من الصعب التحقق من تحركات العدو خلفهم. كانت رؤية الطيارين محدودة للغاية في الرؤية الخلفية رغم أنه كان بإمكانهم الاستمتاع برؤية واسعة من الأمام والجانب. علاوة على ذلك، بالكاد كان الطيار قادرًا على هز رأسه بسبب تثبيت خوذته وقناع الأكسجين على رأسه بإحكام. لم يكن أمام الطيارين الإسرائيليين خيار سوى الانتظار حتى يهاجمهم العدو.

 (يتبع ----)

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (43)

 (Japanese Version)

(SF novel) East of Nakba (46)

Chapter 17 A tanker shot down (1) Royal Air Force plane sneaks up from behind  (1/3)

Nine F16 fighters of Saudi Air Force met Israeli convoy of one refueling aircraft and two escort jet fighters in the middle of Arabian Peninsula. It did not mean that they directly confronted each other. Instead, Saudi convoy lowered the altitude before they met the enemy. As soon as the Israeli convoy passed overhead, they immediately turned around and chased the targets.

When Israeli jets found the figure on the radar at first, they could identify neither the model nor the number of flying objects. The radar of Israeli jets imaged that several aircrafts were approaching from Saudi Arabia. But Israeli pilots at last acknowledged that they were the convoy of nine jet fighters.

Radar taught them that the convoy of nine jets kept much lower altitudes. There were no symptom that they were going to attack them directly. The convoy passed beneath them. They thought that it had to be the flight training of the Royal Saudi Air Force.

(To be continued ----)

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (46)

(Japanese Version)

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (43)

الفصل 17 إسقاط ناقلة (1) طائرة تابعة للقوات الجوية السعودية تتسلل من الخلف (1/3)

 

في منتصف شبه الجزيرة العربية، التقت تسع مقاتلات إف 16 تابعة لسلاح الجو السعودي بقافلة إسرائيلية مكونة من طائرة تزويد بالوقود وطائرتين مرافقتين. ولم يكن هذا يعني أنهما واجهتا بعضهما البعض بشكل مباشر، بل على العكس، خفضت القافلة السعودية ارتفاعها قبل أن تلتقي بالعدو. وبمجرد أن مرت القافلة الإسرائيلية فوق رؤوسنا، استدارت على الفور وطاردت الأهداف.

وعندما رصدت الطائرات الإسرائيلية الرقم على الرادار في البداية، لم تتمكن من تحديد طراز أو عدد الأجسام الطائرة. والتقط رادار الطائرات الإسرائيلية صوراً لعدد من الطائرات تقترب من المملكة العربية السعودية. لكن الطيارين الإسرائيليين اعترفوا أخيراً بأنهم كانوا قافلة من تسع طائرات مقاتلة.

لقد علمهم الرادار أن قافلة الطائرات التسع كانت تحلق على ارتفاعات منخفضة للغاية. ولم تكن هناك أي إشارة تشير إلى أنها ستهاجمهم بشكل مباشر. لقد مرت القافلة من تحتهم. لقد ظنوا أن هذه كانت طائرة تدريب تابعة للقوات الجوية الملكية السعودية.

 (يتبع ----)

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

(SF novel) East of Nakba (45)

 (Japanese Version)

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (42)

Chapter 16 Operation code name ‘South of the Border’ (3) Sortie of Saudi Royal Air Force  (3/3)

While holding the handset, Prince Turki looked at the deputy commander in front of him. In response, the deputy commander lightly bowed his head. The prince hung up the handset. He stood up and said;

"Immediately change to the mode of operation."

Nine pilots, including the captain of the attack, who were dressed in flight suits, immediately stood up from their chairs. They saluted the prince and rushed toward the door. Prince's powerful voice showered on their backs.

"I left it to you!"

The pilots went out the room raising their right hand without turn around.

(To be continued ----)

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (45)

(Japanese Version)

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (42)

الفصل السادس عشر اسم العملية "جنوب الحدود" (3) طلعة للقوات الجوية الملكية السعودية (3/3)

وبينما كان الأمير تركي يمسك بالسماعة نظر إلى نائب القائد أمامه، فرد عليه نائب القائد برأسه بخفة، ثم أغلق الأمير السماعة، ووقف وقال:

"تغيير إلى وضع التشغيل فورًا."

قام تسعة طيارين، بمن فيهم قائد الهجوم، الذين كانوا يرتدون بدلات الطيران، على الفور من مقاعدهم. وأدوا التحية للأمير واندفعوا نحو الباب. وهطل صوت الأمير القوي على ظهورهم.

"تركتها لك!"

خرج الطيارون من الغرفة رافعين يدهم اليمنى دون أن يلتفتوا.

 (يتبع ----)

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

(SF novel) East of Nakba (44)

 (Japanese Version)

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (41)

Chapter 16 Operation code name ‘South of the Border’ (3) Sortie of Saudi Royal Air Force  (2/3)

Prince Turki closed his eyes with his arms crossed while sitting on a chair. Suddenly, the telephone bell in front of him echoed in the room. Everyone felt nervous. The prince picked up the handset. It was from the commander of the Tabuk Air Force Base. The Tabuk base was located in the northwest of Saudi Arabia and a strategic air base for the surveillance against Israel. In the base, there were several airborne early warning and control (AEW&C) systems with state-of-the-art radar and computers. The commander of the Tabuk base explained the situation in a hurry.

"At 7:00 am, one Israeli Air Force refueling aircraft and two escort jets are passing over Jordanian airspace. They will reach the border of the Kingdom and Iraq within minutes. Altitudes is XX feet. Speed is XX kmh. That’s all."

"roger"

"To wish the success of the operation."

There were exchange of short messages between the two commanders.

(To be continued ----)

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (44)

(Japanese Version)

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (41)

الفصل السادس عشر اسم العملية "جنوب الحدود" (3) طلعة للقوات الجوية الملكية السعودية (2/3)

 

أغمض الأمير تركي عينيه وذراعاه متقاطعتان وهو جالس على كرسي، وفجأة رنّ جرس الهاتف أمامه في الغرفة، فشعر الجميع بالتوتر، ورفع الأمير سماعة الهاتف، وكان من قائد قاعدة تبوك الجوية، وتقع قاعدة تبوك في شمال غرب المملكة العربية السعودية، وهي قاعدة جوية استراتيجية للمراقبة ضد إسرائيل، وفي القاعدة عدة أنظمة إنذار مبكر ومراقبة محمولة جواً مزودة برادار وأجهزة كمبيوتر متطورة، وشرح قائد قاعدة تبوك الموقف على عجل.

"في الساعة السابعة صباحاً، تحلق طائرة تزويد بالوقود تابعة لسلاح الجو الإسرائيلي وطائرتان مرافقتان فوق الأجواء الأردنية. وستصل إلى حدود المملكة والعراق خلال دقائق. الارتفاع XX قدماً. السرعة XX كيلومتراً في الساعة. هذا كل شيء."

"روجر"

"أتمنى نجاح العملية."

وتم تبادل رسائل قصيرة بين القائدين.

 (يتبع ----)

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

(SF novel) East of Nakba (43)

 (Japanese Version)

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (40)

Chapter 16 Operation code name ‘South of the Border’ (3) Sortie of Saudi Royal Air Force  (1/3)

 

"What about the first three fighter jets we missed?"

Everyone was vaguely aware of the ending of the drama. But everyone wanted to hear from the prince.

"The Israeli Air Force is far superior to the Iranian Air Force. Israeli pilots will surely bomb the target and safely escape from chase." "But then they find out that the parent bird doesn’t come to pick them up. They don't have enough fuel to return to their base. What's the fate of the puppies that gradually weaken when the fuel runs out? Only Allah knows. Inshallah."

Israeli jets were fallen into their trap. They were going to shout for joy. But no one laughed at the commander's talk. They realized that Israeli pilots were the same themselves although they were enemies. Even Israeli pilots had completed their mission, they could not return to their own base due to lack of fuel. After wandering over Persian Gulf, they would definitely crash in the desert or the sea. Saudi pilots couldn't laugh when they imagined the results. It might be a strange sense of fellowship as pilot.

(To be continued ----)

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (43)

(Japanese Version)

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (40)

الفصل السادس عشر اسم العملية "جنوب الحدود" (3) طلعة للقوات الجوية الملكية السعودية (1/3)

 

ماذا عن الطائرات المقاتلة الثلاث الأولى التي فاتتنا؟

كان الجميع على علم بنهاية الدراما، لكن الجميع أرادوا سماع أخبار الأمير.

"إن سلاح الجو الإسرائيلي متفوق بشكل كبير على سلاح الجو الإيراني. ومن المؤكد أن الطيارين الإسرائيليين سيقصفون الهدف ويهربون بسلام من المطاردة". "ولكن بعد ذلك يكتشفون أن الطائر الأم لا يأتي لالتقاطهم. ليس لديهم ما يكفي من الوقود للعودة إلى قاعدتهم. ما هو مصير الجراء التي تضعف تدريجيًا عندما ينفد الوقود؟ الله وحده يعلم. إن شاء الله".

سقطت الطائرات الإسرائيلية في فخهم، وكانوا على وشك أن يصرخوا فرحاً. لكن لم يضحك أحد من حديث القائد. لقد أدركوا أن الطيارين الإسرائيليين هم أنفسهم نفس الشيء على الرغم من أنهم أعداء. حتى الطيارون الإسرائيليون أكملوا مهمتهم، ولم يتمكنوا من العودة إلى قاعدتهم بسبب نقص الوقود. بعد أن يتجولوا فوق الخليج العربي، من المؤكد أنهم سيتحطمون في الصحراء أو البحر. لم يستطع الطيارون السعوديون أن يضحكوا عندما تخيلوا النتائج. قد يكون شعورًا غريبًا بالزمالة كطيار.

 (يتبع ----)

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

(SF novel) East of Nakba (42)

 (Japanese Version)

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (39)

Chapter 15 Operation code name ‘South of the Border’ (2) Ambush and Lure (2/2)

"Of the three aircrafts that will arrive later, only the refueling aircraft should be headed for the Saudi Arabian airspace. The south of the border is the territory of the House of Saud. You guide her to our base. It's a Bedouin-style hospitality. "

"What should we do if the refueling aircraft doesn't accept our invitation?"

"At that time, you must transform into falcons. After confirming that you and refuelling aircraft are in Saudi Arabian airspace, shoot down it. International law permits to shoot down the military aircraft that invaded the airspace as the exercise of the right of self-defense."

Turki replied to the question of his subordinates.

"What about the two escort jets?" asked the captain of striking force, “Elite” the Lieutenant Colonel.

"The two servants will return to their country. Let’s keep away them from the refueling aircraft as far as possible. They will make efforts to sweep away you and try to join to the refueling aircraft. Surround them tightly and keep flying. It is unnecessary to shoot down them."

"They will eventually run out of fuel. They are in the airspace of Iraq or Kingdom. They can't land in the desert. After all, they have to turn back to Israeli air base."

(To be continued ----)

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (42)

(Japanese Version)

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (39)

الفصل 15 اسم العملية "جنوب الحدود" (2) الكمين والإغراء (2/2)

 

"من بين الطائرات الثلاث التي ستصل لاحقًا، يجب أن تتجه طائرة التزود بالوقود فقط إلى المجال الجوي السعودي. جنوب الحدود هي أراضي آل سعود. أنت ترشدها إلى قاعدتنا. إنها ضيافة على الطراز البدوي".

ماذا يجب أن نفعل إذا لم تقبل طائرة التزود بالوقود دعوتنا؟

"في ذلك الوقت يجب أن تتحولوا إلى صقور، وبعد التأكد من وجودكم وطائرات التزود بالوقود في المجال الجوي السعودي، أسقطوها، فالقانون الدولي يسمح بإسقاط الطائرات العسكرية التي تغزو المجال الجوي كممارسة لحق الدفاع عن النفس".

أجاب تركي على سؤال مرؤوسيه:

"ماذا عن الطائرتين المرافقتين؟" سأل قائد القوة الضاربة "النخبة" المقدم.

"سوف يعود الخادمان إلى بلدهما. فلنعمل على إبعادهما عن طائرة التزود بالوقود قدر الإمكان. سوف يبذلان جهودًا لإبعادك ومحاولة الانضمام إلى طائرة التزود بالوقود. حاصرهما بإحكام واستمر في الطيران. ليس من الضروري إسقاطهما."

"سوف ينفد وقودهم في نهاية المطاف. إنهم في المجال الجوي للعراق أو المملكة. ولا يمكنهم الهبوط في الصحراء. وبعد كل شيء، يتعين عليهم العودة إلى القاعدة الجوية الإسرائيلية".

 (يتبع ----)

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)

 

(SF novel) East of Nakba (41)

(Japanese Version)

Part I. Israel bombs a nuclear plant in Iran (38)

Chapter 15 Operation code name ‘South of the Border’ (2) Ambush and Lure (1/2)

It took three days to make plan "Operation South of the Border". The operation was due to start shortly after taking off three Israeli fighters. Israel air force planned to dispatch another convoy consisting of one large aerial refueling aircraft and two fighters to escort it.

Nine Saudi fighters would ambush three Israeli planes at about halfway between the Jordanian border and Hafar al-Batten. They would wrap around behind Israeli planes. Two of Saudi jet fighters would cut in between a refueling aircraft and two jets. After isolating them each other, three Saudi jet fighters would surround left, right and rear side of three Israeli aircrafts individually.

"After taking off, they will follow the same flight route as the preceding party headed for Iran. I've already explained the destination and mission of the first three jet fighters. But you need not have a finger in the pie."

Commander Turki told his subordinates what he had heard from his father, defense minister, about the mission of the Israeli fighters.

(To be continued ----)

Areha Kazuya

(From an ordinary citizen in the cloud)

 

(رواية خيال علمي) شرق النكبة (41)

(Japanese Version)

(Translated from English Version to Arabic by Google Translate)

الجزء الأول. إسرائيل تقصف محطة نووية في إيران (38)

الفصل 15 اسم العملية "جنوب الحدود" (2) الكمين والإغراء (1/2)

 

استغرقت عملية "جنوب الحدود" ثلاثة أيام. وكان من المقرر أن تبدأ العملية بعد وقت قصير من إقلاع ثلاث مقاتلات إسرائيلية. وخططت القوات الجوية الإسرائيلية لإرسال قافلة أخرى تتكون من طائرة كبيرة للتزود بالوقود جواً ومقاتلتين لمرافقتها.

كانت تسع مقاتلات سعودية ستهاجم ثلاث طائرات إسرائيلية في منتصف المسافة تقريبًا بين الحدود الأردنية وحفار الباطن. وستلتف هذه الطائرات خلف الطائرات الإسرائيلية. وستقطع مقاتلتان سعوديتان الطريق بين طائرة للتزود بالوقود وطائرتين نفاثتين. وبعد عزل كل منهما عن الأخرى، ستحاصر ثلاث مقاتلات سعودية الجانبين الأيسر والأيمن والخلفي لثلاث طائرات إسرائيلية بشكل فردي.

"بعد الإقلاع، سوف يتبعون نفس مسار الرحلة الذي سلكه الفريق السابق المتجه إلى إيران. لقد شرحت بالفعل وجهة ومهمة الطائرات النفاثة الثلاث الأولى. ولكن ليس من الضروري أن يكون لك يد في الأمر".

وأخبر القائد تركي مرؤوسيه بما سمعه من والده وزير الدفاع عن مهمة المقاتلات الإسرائيلية.

 (يتبع ----)

Areha Kazuya

(من مواطن عادي في السحابة)